JUAN MANZ

Juan Manz Alaníz (Ciudad Obregón, Sonora, 1945). Poeta, editor y promotor cultural, es autor de Oro verde (1982, Apalba / La Cábula, 2001); Con un rumor de canción y Para repasar el círculo (Colección Granos de trigo, Itson, 1984, 1986); Balada de tierra adentro (APALBA, 1995); Tres veces espejo (Apalba, 1996); Ciudad de siempre (Colección El ala del tigre, UNAM, 1998); Padre viejo (UNISON, 2000 / Unison-Apalba, 2002 / INDETIL, Edición trilingüe, 2011 / SENTIERI MERIDIANI EDICIONE, Traducción al italiano, 2013); Sonata de tierra adentro (H. Ayuntamiento de Cajeme / DIMUC, 2002); Panal de luces (Apalba, 2003); Agua reparada (Escritores de Sonora, 2005); Molinar sin aspas (Tinta Nueva Ediciones, 2006); Recital en fuga (Editorial La Bohemia, Argentina, 2007); Para repasar el círculo, Poesía reunida, 1996-2007, (INSTITUTO SONORENSE DE CULTURA, 2007); Poemas al margen, Poesía reunida, 1975-2005, (Instituto Sonorense de Cultura / Apalba, 2010), Dispensario (Escritores de Cajeme / La Otra, 2012) y Trashumo de mirada (ISC, 2013).

Fundador, en 2003, del Encuentro Internacional de Escritores Bajo el asedio de los signos, coordina, desde 1986, el Taller de Creación Literaria de la Biblioteca Pública “Jesús Corral Ruiz”, y bajo su dirección se publica, en 1989, el libro colectivo Y se hicieron de palabras. Es miembro fundador de la Agrupación para las Bellas Artes (APALBA, dentro de la cual coordina la Colección de Poesía y Narrativa Bakatete Ardiente y la Colección de Poesía Instantes. Es, desde 2008 vicepresidente de Escritores de Sonora para la zona sur del estado. Funda, en junio de 2010, la Asociación Civil Escritores de Cajeme, que actualmente preside, dentro de la cual dirige la colección de poesía Yo’o joara.

En octubre de 2007, Escritores de Sonora, A. C., le otorga reconocimiento por su trayectoria literaria, como parte del programa de su III Festival de la Palabra. En abril de 2009, la Agrupación para las Bellas Artes instituye el Festival Cultural “Juan Manz Alaniz”, durante los festejos de su XVI Aniversario. En septiembre de 2009, en Cajamarca, Perú, es nombrado miembro distinguido de la Casa del Poeta Peruano, CADELPO, y condecorado con medalla de oro a la excelencia poética y labor promocional, bajo el marco del II Festival Internacional de Poesía “Dr. José Guillermo Vargas Rodríguez”.

En el período del 2009 al 2012, funge como Presidente del Consejo Ciudadano de Cultura del Municipio de Cajeme. En mayo de 2010, recibe nombramiento como Miembro Distinguido de la Academia de Extensión Universitaria y Difusión de la Cultura, en la Facultad de Estudios Superiores ‘Zaragoza’, de la Universidad Autónoma de México, con todos los derechos que le confieren los estatutos de la mencionada institución educativa.

Biografía completa e: http://juanmanz.blogspot.com/

textos en español   -    textos em português

LA OTRA –7 -  REVISTA DE POESIA – ARTES VISUAIS – OTRAS LETRAS – ano 2 – abril – junio 2000. México – DF, 2000. ISSN 1305-5143  Ex. bibl. Antonio Miranda

Lobo astral*

 

12:30  12:30 12:30...
Repica el tiempo en el silencio
Oscuro

rojo

vocea intermitente

y asalta la región de mis neuronas

 

Hacen cama común nuestros sentidos
Urdimbre de sábana que arropa

y compromete
Almohada donde recarga el pensamiento

la imagen regresiva
que inocula en la inconsciencia

mi vigilia

 

Estás aquí  árbol de nuevo

     en la penumbra
y en el aire amordazado que aún respiro

     te recuerdo cima
Pero ya entre mis fantasmas

     soy otro aparecido
Lobo astral en celo de infinito

 

Y me fugo con el ciclo de piedra originaria

    que rueda y permanece
Espacio en que la luz

    se induce por sí misma
estira y se diluye cada instante

Numeral

cuadrante en línea

trabado a parpadeos en la curva de la noche
reflejo el universo:

 

                12:30   12:30 12:30...

 

 

* Del poemario Tres veces espejo, 1996

 

 

AGUA QUE HABLA

 

Gota de agua que cae sin detenerse
agua que habla y no le entiendo
eco que intima más allá de mis oídos
tocándome insistente con sus manos
en un millar de formas y de rostros

Gota derramando angustia por exacta
contrariedad por obstinada
que me diluye el espíritu
en la noche sin moverse y alarga las figuras

que velan de soslayo el pensamiento
y descubren hasta el mínimo deseo
Tú no sabes de mi arritmia que delira
ni escuchas mi dolor de madrugadas
tú sin ojos y sin labios

Ser    ser hasta el cansancio
Ser    ser hasta mis muertos:
androides omisiones que no olvidan
en una gota que no cesa de caer
que me habla y me golpea
sorda y lenta  desde adentro

 

 

textos em português

                           Tradução: Antonio Miranda

         LOBO ASTRAL

 

        12:30      12:30      12:30

Repica o tempo no silêncio
Escuro
vermelho
brada intermitente
e assalta a região de meus neurônios

         Fazem cama comum nossos sentidos

         Trama de lençol que veste
e compromete
Almofada onde recarrega o pensamento
a imagem regressiva
que inocula na inconsciência
minha vigília.

         Estás aqui       árvore outra vez
na penumbra
e no ar amordaçado que ainda respiro
te recordo cimo.
Mas já entre meus fantasmas
sou outro aparecido
Lobo astral no céu de infinito

         E fujo com o ciclo de pedra originária
que gira e permanece
Espaço em que a luz
se induz por si mesma
estira e se dilui a cada instante

         Numeral
quadrante em linha
travado em pestanejos na curva da noite
reflexo o universo.

         12:30      12:30      12:30

 

 

 

         ÁGUA QUE FALA

 

        Gota de água que cai sem parar
água que fala e não a entendo
eco que intima além de meus ouvidos
tocando-me insistente com suas mãos
em um milhar de formas e de rostos

         Gota derramando angústia por exata
contrariedade por obstinada
que me dilui o espírito
na noite sem mover-se e alarga as figuras

         que velam de soslaio o pensamento
e descobrem até o mínimo desejo
Tu sabes de minha arritmia que delira
nem escutas minha dor de madrugada
tu sem os olhos    se sem os lábios

         Ser   ser até o cansaço
ser   ser até os meus mortos:
androides omissões que não olvidam
em um gota que não para de cair
que me fala e me golpeia
surda e lenta   por dentro